Sahih Muslim, hadithul 1393
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Badr ibn Uthman, ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Musa, de la tatăl său, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că un bărbat a venit la el întrebându-l despre vremurile rugăciunii, dar el nu i-a răspuns nimic. Apoi a săvârșit rugăciunea de dimineață (Fajr) când s-a ivit zorii, iar oamenii abia se mai recunoșteau unii pe alții. Apoi i-a poruncit și s-a făcut chemarea (iqama) pentru rugăciunea de prânz (Dhuhr) când soarele trecuse de zenit, iar cineva spunea că este miezul zilei, dar el ﷺ știa mai bine decât ei. Apoi i-a poruncit și s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de după-amiază (Asr) când soarele era încă sus. Apoi i-a poruncit și s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de seară (Maghrib) când soarele apusese. Apoi i-a poruncit și s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de noapte (Isha) când dispăruse amurgul. A doua zi, a întârziat rugăciunea de dimineață până când, la întoarcere, cineva spunea că soarele răsărise sau era pe cale să răsară. Apoi a întârziat rugăciunea de prânz până aproape de vremea rugăciunii de după-amiază din ziua precedentă. Apoi a întârziat rugăciunea de după-amiază până când, la întoarcere, cineva spunea că soarele se înroșise. Apoi a întârziat rugăciunea de seară până aproape de dispariția amurgului. Apoi a întârziat rugăciunea de noapte până la prima treime a nopții. Dimineața, l-a chemat pe cel care întrebase și i-a spus: „Vremea [rugăciunii] este între acestea două.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orele rugăciunilor se încadrează în limitele pe care Profetul ﷺ le-a arătat în practică.
Chemarea prin care se anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Punctul cel mai înalt pe care îl atinge soarele pe cer; după aceea începe să coboare.
Lumina rămasă pe cer după apusul soarelui.
Învățații clasici deduc de aici că fiecare rugăciune obligatorie are un interval de timp stabilit, cu un început și un sfârșit. Profetul ﷺ l-a învățat pe cel care întreba demonstrând rugăciunile la ore diferite, apoi indicând limitele acestora. Delimitarea exactă a unor ore face obiectul elaborării juridice; școlile juridice sunnite își întemeiază regulile pe această relatare și pe altele. Relatarea nu îndeamnă la amânarea rugăciunilor fără motiv, ci arată intervalul de timp permis.
- Învață orele rugăciunilor nu doar din orare, ci înțelege și semnele care indică începutul și sfârșitul lor.
- Planifică rugăciunile în timpul prescris și nu le amâna fără nevoie.
- Explică limpede regulile importante printr-un exemplu, apoi verifică dacă celălalt le-a înțeles limitele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.