Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1396

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, că Ibn Șihab l-a informat spunând: M-au informat Abu Salama și Sa'id ibn al-Musayyib că l-au auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus la fel, întocmai.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere confirmă aceeași relatare printr-un lanț suplimentar de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea de persoane care au transmis o relatare a Profetului ﷺ generațiilor următoare.

La fel, întocmai

Această formulare indică faptul că relatarea transmisă corespunde unei versiuni menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisurilor consideră lanțurile și versiunile concordante o confirmare importantă: acestea ajută la stabilirea faptului că o relatare a fost transmisă cu grijă. Formularea în sine nu adaugă aici o relatare nouă, ci confirmă textul anterior. Prin urmare, juriștii își întemeiază o hotărâre pe conținutul relatării precedente, nu pe această formulare de trimitere luată separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisuri, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători.
  2. Când citezi un text, precizează dacă redă o relatare completă sau face trimitere la o versiune anterioară.
  3. Apreciază indicarea atentă a surselor ca parte a păstrării sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.