Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1397

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, Amr ibn Sawwad și Ahmad ibn Isa; Amr a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Ibn Wahb. Acesta a zis: „M-a informat Amr că Bukair i-a relatat de la Busr ibn Sa'id și Salman al-Agharr, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când este o zi toridă, amânați rugăciunea până se mai potolește căldura, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Iadului.»” Amr a mai spus: „Abu Yunus mi-a relatat de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Amânați rugăciunea, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Iadului.»” Amr a adăugat: „Ibn Șihab mi-a relatat de la Ibn al-Musayyib și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, ceva similar cu aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul căldurii extreme, rugăciunea de la amiază poate fi amânată până când trece arșița cea mai puternică.

Explicarea termenilor dificili
Suflarea Iadului

O referire la căldură ca provenind din suflarea Iadului.

Așteaptă înainte de rugăciune

În acest caz, amână rugăciunea de la amiază până trece arșița cea mai puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg că amânarea se referă aici la rugăciunea de la amiază într-o zi cu căldură intensă. Ei explică faptul că aceasta le oferă alinare celor care merg la moschee pentru a se ruga în congregație. Cele patru școli juridice sunnite discută această recomandare în cadrul regulilor privind orele de rugăciune; rugăciunea rămâne în timpul prescris. Relatarea nu îndeamnă la amânarea fără motiv a celorlalte rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În zilele foarte călduroase, ține cont de posibilitatea prevăzută de a rosti mai târziu rugăciunea de la amiază.
  2. Nu îngreuna fără rost rugăciunea în congregație pentru cei care vin la moschee pe căldură.
  3. Ai grijă ca rugăciunea să fie rostită în timpul stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.