Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 14

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu al-Ahwas; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Musa ibn Talha, de la Abu Ayyub, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Îndrumă-mă către o faptă pe care să o îndeplinesc și care să mă apropie de Paradis și să mă îndepărteze de Foc». El ﷺ a răspuns: «Să Îl adori pe Allah fără a-I asocia Lui nimic, să împlinești rugăciunea, să achiți zakat-ul și să menții legăturile de rudenie». Când bărbatul s-a întors să plece, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă se va ține cu strictețe de ceea ce i s-a poruncit, va intra în Paradis». În relatarea lui Ibn Abi Șaiba se menționează: «Dacă se va ține de aceasta».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tawhidul, rugăciunea, zakatul și păstrarea legăturilor de rudenie duc în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

A te închina numai lui Allah și a nu-I atribui niciun asociat.

Zakat

Milostenia obligatorie oferită persoanelor îndreptățite să o primească.

Păstrarea legăturilor de rudenie

A te purta bine cu rudele și a păstra legătura cu ele.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ menționează aici obligații fundamentale: închinarea sinceră la Allah, rugăciunea, zakatul și purtarea bună față de familie. Formularea promite Paradisul celor care respectă aceste porunci; ea nu înlătură celelalte obligații. Școlile juridice diferă în privința detaliilor practice ale rugăciunii și zakatului, dar recunosc aceste îndatoriri și importanța legăturilor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Închină-te lui Allah cu sinceritate și păstrează-ți rugăciunile zilnice.
  2. Află ce zakat datorezi și oferă-l celor îndreptățiți să îl primească.
  3. Ia astăzi legătura cu o rudă și poartă-te cu grijă față de familia ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.