Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 15

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏,وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنَ الأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لاَ يُضِلُّونَكُمْ وَلاَ يَفْتِنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr și Zuhayr ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Abd Allah ibn Yazīd, care a spus: Mi-a relatat Sa’īd ibn Abī Ayyūb, care a spus: Mi-a relatat Abū Hāni’, de la Abū ‘Uthmān, Muslim ibn Yasār, de la Abū Hurayrah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„La sfârșitul comunității mele vor apărea oameni care vă vor relata lucruri pe care nici voi, nici părinții voștri nu le-ați auzit; așadar, feriți-vă de ei și feriți-i pe ei!” Și mi-a relatat Harmalah ibn Yahyā ibn Abd Allah ibn Harmalah ibn ‘Imrān at-Tujībī, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Abū Shurayh că l-a auzit pe Sharāhīl ibn Yazīd spunând: M-a informat Muslim ibn Yasār că l-a auzit pe Abū Hurayrah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „La sfârșitul vremurilor vor exista mincinoși înșelători care vor veni la voi cu relatări pe care nici voi, nici părinții voștri nu le-ați auzit; așadar, feriți-vă de ei și feriți-i pe ei, ca să nu vă rătăcească și să nu vă pună la încercare!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ferește-te de mincinoșii care răspândesc relatări nemaiauzite drept religie.

Explicarea termenilor dificili
Vremurile de pe urmă

O expresie pentru perioada târzie a comunității; hadithul nu indică o dată exactă.

Înșelători și mincinoși

Oameni care născocesc relatări sau le atribuie religiei fără temei.

Încercare

O situație care pune la încercare credința, discernământul sau statornicia cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului subliniază că relatările atribuite Profetului ﷺ trebuie verificate cu atenție. Avertismentul nu se referă la orice formulare nouă, ci la născociri și relatări religioase lipsite de temei, care îi pot îndepărta pe oameni de cunoașterea de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și credibilitatea înainte de a distribui o relatare religioasă.
  2. Nu atribui o afirmație Profetului ﷺ fără dovezi de încredere.
  3. Dacă ai îndoieli, cere explicații unui specialist și, între timp, nu răspândi relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.