Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1412

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Muhammad ibn as-Sabbah, Qutayba și Ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, că acesta a intrat în casa lui Anas ibn Malik din Basra, după ce s-a întors de la rugăciunea de amiază (Zuhr), iar casa sa era lângă moschee. Când am intrat la el, ne-a întrebat:

„Ați săvârșit rugăciunea de după-amiază (Asr)?” I-am răspuns: „Tocmai acum ne-am întors de la Zuhr.” El a zis: „Săvârșiți atunci Asr-ul!” Ne-am ridicat și ne-am rugat, iar când am terminat, el a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aceasta este rugăciunea ipocritului: stă și pândește soarele până când acesta ajunge între coarnele șaitanului, apoi se ridică și o ciugulește de patru ori, abia pomenindu-L pe Allah în ea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu amâna rugăciunea Asr până chiar înainte de apus și roagă-te cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
între cele două coarne ale diavolului

O expresie figurată pentru momentul în care soarele este pe punctul de a apune.

ciugulește

O imagine pentru rugăciunea făcută în grabă, cu puțină liniște și atenție în timpul gesturilor rugăciunii.

îl pomenește puțin pe Allah

A se ruga fără suficientă atenție față de Allah și față de sensul cuvintelor rostite în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este nepotrivit să amâni rugăciunea Asr fără un motiv întemeiat până când soarele este pe punctul de a apune. Comparația severă cu rugăciunea unui ipocrit avertizează mai ales împotriva amânării și a rugăciunii grăbite și neatente; ea nu înseamnă că orice musulman care face acest lucru o dată este ipocrit. Școlile de jurisprudență discută limitele precise ale timpului de rugăciune și subliniază că rugăciunea trebuie făcută înainte de încheierea acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr la timp și planifică-ți ziua astfel încât să nu o amâni până la apus.
  2. Fă cu liniște plecăciunile și prosternările și păstrează-ți atenția îndreptată către Allah.
  3. Amintește-i cu blândețe celui care amână adesea rugăciunea, fără să-l numești ipocrit pe baza acestui avertisment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.