Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1414

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri, Muhammad ibn Salama al-Muradi și Ahmad ibn Isa – iar cuvintele lor sunt asemănătoare –. Amr a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, că Musa ibn Sa'd al-Ansari i-a relatat lui Hafs ibn Ubaid Allah, de la Anas ibn Malik, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de după-amiază (Asr). Când a terminat, un bărbat din Banu Salama a venit la el și a spus: ‚O Mesager al lui Allah, intenționăm să sacrificăm o cămilă de-a noastră și am dori ca tu să fii prezent.’ El a răspuns: ‚Da.’ A plecat, iar noi am mers împreună cu el și am găsit cămila încă nesacrificată. Aceasta a fost apoi sacrificată, tranșată, s-a gătit o parte din ea și am mâncat înainte de apusul soarelui.» Al-Muradi a adăugat: „Ibn Wahb ne-a relatat acest hadith de la Ibn Lahi'a și Amr ibn al-Harith.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat ospitalitatea unei comunități după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Banū Salama

Un grup dintre Ansari, din Medina.

rugăciunea de după-amiază

Rugăciunea numită în arabă ʿasr.

sacrificarea unei cămile

Sacrificarea rituală a unei cămile pentru a-i pregăti și împărți carnea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acceptarea unei invitații și împărțirea hranei întăresc legăturile dintre oameni. Profetul ﷺ a mers împreună cu companionii săi și a mâncat alături de ei, arătându-și purtarea modestă în mijlocul comunității. Relatarea menționează și că a fost pregătită și mâncată carnea înainte de apusul soarelui; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală privind toate normele sacrificării sau orele rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă invitațiile atunci când prezența ta poate întări legăturile cu ceilalți.
  2. Împarte mesele și ospitalitatea cu oamenii din comunitatea ta.
  3. Poartă-te cu ceilalți fără aroganță și fă-ți timp pentru momentele lor de socializare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.