Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1415

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, de la Abu an-Najashi, care a spus: L-am auzit pe Rafi' ibn Khadij spunând: Obișnuiam să săvârșim rugăciunea de după-amiază (Asr) împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, apoi cămila era sacrificată și împărțită în zece părți; apoi era gătită și mâncam carne fiartă înainte de apusul soarelui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea Asr a fost timp, înainte de apus, pentru a împărți și a pregăti carnea.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, făcută în a doua parte a zilei.

Sacrificarea unei cămile

Pregătirea animalului pentru hrană, după care carnea a fost împărțită și gătită.

Înainte de apus

Înainte ca soarele să coboare sub orizont și să înceapă seara.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această descriere că însoțitorii făceau rugăciunea Asr suficient de devreme pentru ca apoi să mai aibă timp să sacrifice o cămilă, să-i împartă și să-i gătească carnea și să mănânce carnea gătită înainte de apus. Relatarea subliniază astfel că rugăciunea nu era amânată până în ultimul moment. Școlile juridice recunosc intervalul prescris pentru Asr; detaliile privind începutul și sfârșitul acestuia diferă în interpretările juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr în intervalul prescris și nu o amâna fără motiv.
  2. Planifică activitățile zilnice astfel încât rugăciunea să poată fi făcută la timp.
  3. Ia în serios indicația temporală: masa descrisă fusese deja luată înainte de apus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.