Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1427

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Abu Yunus, mawla al lui Aisha, că acesta a spus: «Aisha mi-a poruncit să-i scriu un Mushaf și mi-a zis: 'Când ajungi la acest verset, anunță-mă: {Păziți rugăciunile și rugăciunea de mijloc!}.' Când am ajuns la el, am anunțat-o, iar ea mi-a dictat: 'Păziți rugăciunile și rugăciunea de mijloc și rugăciunea de după-amiază (Asr). Și stați în picioare pentru Allah cu supunere.'» Aisha a spus: «Astfel am auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a cerut să fie consemnată în mushaful ei și „rugăciunea de după-amiază” drept rugăciunea de mijloc.

Explicarea termenilor dificili
mushaf

Un exemplar scris al Coranului.

rugăciunea de mijloc

Rugăciunea numită „rugăciunea de mijloc” în Coranul 2:238; aici, Aisha leagă această denumire de rugăciunea de după-amiază.

cu evlavie

Cu umilință, atenție și supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de după-amiază merită o atenție deosebită și că spusele Aishei susțin interpretarea rugăciunii de mijloc. Adaosul este o explicație transmisă de la ea, nu o lectură coranică diferită: textul scris uzual al Coranului conține formularea versetului fără acest adaos. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră rugăciunea de după-amiază drept rugăciunea de mijloc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși rugăciunea de după-amiază la timp.
  2. Citește cu atenție versetele Coranului și studiază explicațiile lor la învățați de încredere.
  3. Roagă-te cu atenție și umilință înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.