Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 143

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus:

„Eram în spatele Profetului ﷺ pe aceeași cămilă, și între mine și el nu era decât partea din spate a șeii. El a spus: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!» Apoi am mers o vreme, după care a spus din nou: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!» Am mai mers o vreme, apoi a spus: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!» El a întrebat: «Știi care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?» Am răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Dreptul lui Allah asupra robilor Săi este ca ei să Îl adore fără a-I asocia Lui nimic.» Apoi am mai mers o vreme, după care a spus: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!» El a întrebat: «Știi care este dreptul robilor asupra lui Allah, dacă ei îndeplinesc aceasta?» Am răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Să nu îi pedepsească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul lui Allah este să fie adorat numai El; cine face aceasta nu va fi pedepsit.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah asupra robilor

Obligația oamenilor față de Allah: să I se închine și să nu-I atribuie niciun asociat.

A-I atribui asociați

A adora pe altcineva alături de Allah ca divinitate sau a atribui altcuiva drepturi divine unice care Îi aparțin lui Allah.

Dreptul robilor asupra lui Allah

O promisiune a lui Allah pentru cei care I se închină cu sinceritate, fără asociați: El nu îi va pedepsi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că adorarea exclusivă a lui Allah și evitarea shirkului constituie esența tawhidului. Promisiunea de a nu-i pedepsi este o făgăduință plină de milă din partea lui Allah, nu o pretenție prin care oamenii Îi impun ceva lui Allah; alte texte lămuresc că păcatele și căința țin de judecata lui Allah. Profetul ﷺ i-a adresat în mod repetat lui Mu'adh aceeași întrebare pentru a accentua mesajul și a-i atrage atenția. Mu'adh nu a făcut cunoscută imediat tuturor această promisiune, temându-se că oamenii s-ar putea bizui pe ea și și-ar neglija strădania.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea, rugăciunea și invocațiile numai către Allah.
  2. Învață cu grijă esența tawhidului și transmite-o cu înțelepciune.
  3. Încrede-te în mila lui Allah și nu lăsa această încredere să te îndepărteze de ascultare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.