Sahih Muslim, hadithul 142
Relatat de Ubada ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubada ibn al-Samit
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn 'Ajlan, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhayriz, de la As-Sunabihi, de la 'Ubada ibn As-Samit, care a spus:
„Am intrat la el când era pe patul de moarte și am început să plâng. El mi-a zis: «Ușor! De ce plângi? Jur pe Allah, dacă voi fi chemat să depun mărturie, voi depune mărturie pentru tine; dacă mi se va îngădui să mijlocesc, voi mijloci pentru tine; și dacă voi putea, îți voi fi de folos!» Apoi a adăugat: «Jur pe Allah, nu am auzit niciun hadith de la Trimisul lui Allah ﷺ care v-ar fi fost de folos fără să vi-l transmit, cu excepția unuia singur, pe care vi-l voi relata astăzi, acum când simt că sfârșitul mi-e aproape. L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: »Cine mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, Allah îi va interzice Focul Iadului.«»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rostește cu sinceritate mărturisirea de credință este ocrotit de Allah de Foc.
A recunoaște și a mărturisi cu convingere că numai Allah are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Trimisul Său.
Iadul, pedeapsa pe care Allah a pregătit-o pentru necredință și păcat.
Învățații explică faptul că promisiunea ocrotirii se întemeiază pe credința sinceră în mărturisirea de credință și pe evitarea shirkului. Ei pun acest text în legătură cu relatările care avertizează că păcatele îl pot afecta pe credincios: Allah îl poate ierta sau îl poate scoate din Foc după ce îl pedepsește. Așadar, cuvintele nu înseamnă că orice persoană care le rostește fără credință sau fără să dea socoteală este automat în siguranță. Hadithul subliniază și grija lui ‘Ubada ibn as-Samit, care a transmis cunoaștere folositoare comunității sale.
- Reînnoiește-ți mărturisirea de credință cu convingere sinceră și îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
- Fie ca speranța în ocrotirea lui Allah să te îndemne la căință și la părăsirea păcatelor.
- Împărtășește cu grijă altora cunoașterea religioasă de încredere, așa cum a făcut ‘Ubada ibn as-Samit.
Această relatare leagă mărturisirea de credință de recunoașterea lui Allah ca Domn și a lui Muhammad ﷺ ca Trimis, clarificând astfel esența credinței.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, mărturisirea de credință și ajută la înțelegerea promisiunii salvării în contextul credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.