Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 141

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Mubașșir ibn Ismail, de la al-Awza'i, de la Umair ibn Hani, în acest lanț de transmiteri cu un text similar, însă el a spus:

„Allah l-a făcut să intre în Paradis pe baza faptelor sale”, și nu a menționat: „prin oricare dintre cele opt porți ale Paradisului ar fi dorit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care mărturisește cele două mărturii de credință va fi primit în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
cele două mărturii de credință

Mărturia că nimeni nu are dreptul să fie adorat în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.

cele opt porți

Cele opt intrări ale Paradisului; într-o altă versiune a relatării se spune că credinciosul va intra pe poarta pe care o alege.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această promisiune de credința sinceră și de evitarea politeismului. Pasajul nu minimalizează importanța faptelor bune: alte relatări clarifică faptul că credința și faptele merg împreună și că mila lui Allah dăruiește, în cele din urmă, intrarea în Paradis. Formularea menționată se referă la intrare, nu la un rang sau o răsplată egală pentru toți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește conștient mărturisirea de credință și trăiește potrivit înțelesului ei.
  2. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne să faci fapte bune.
  3. Evită politeismul și cere-I lui Allah statornicie în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.