Sahih Muslim, hadithul 1441
Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Abu an-Najashi, care a spus: L-am auzit pe Rafi' ibn Khadij spunând:
„Obișnuiam să ne rugăm rugăciunea de Maghrib împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar unul dintre noi pleca și încă putea vedea locul unde cădea săgeata sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciunea maghrib era încă suficientă lumină pentru a vedea unde cădeau săgețile.
Rugăciunea obligatorie de seară, al cărei timp începe după apusul soarelui.
Distanța pe care o putea străbate o săgeată; descrierea arată că după rugăciune era încă suficientă lumină.
Învățații deduc de aici că săvârșirea rugăciunii maghrib la începutul timpului prescris face parte din practica profetică. Relatarea descrie lumina care încă se putea vedea după rugăciune; nu spune că trebuie să se aștepte până când se lasă întunericul deplin. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc că timpul pentru maghrib începe după apusul soarelui și discută separat cât poate fi amânată rugăciunea.
- Săvârșește maghrib de îndată ce îi începe timpul, fără să amâni rugăciunea în mod inutil.
- Folosește descrierea luminii rămase ca indiciu că rugăciunea a fost săvârșită devreme, nu ca motiv pentru a programa maghrib mai târziu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.