Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1444

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șuayb ibn al-Layth, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, de la Uqayl, de la Ibn Șihab, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar. Însă nu a menționat spusele lui az-Zuhri: „Mi s-a relatat” și cele ce au urmat după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere documentează un isnad concordant, cu o omisiune în text.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care leagă o relatare de sursă.

az-Zuhri

Cunoscutul transmițător Ibn Shihab az-Zuhri.

variantă de transmitere

O versiune a unei relatări care poate diferi în anumite detalii de o altă versiune.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadithului compară cu atenție diferitele lanțuri și versiuni ale textului. Mențiunea că lipsesc anumite cuvinte arată că un transmițător nu a transmis fiecare detaliu dintr-o altă versiune; asemenea diferențe sunt consemnate pentru evaluarea exactă a textului. Acest pasaj, luat în sine, nu conține o hotărâre juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, compară mai multe versiuni înainte de a trage o concluzie.
  2. Observă ce cuvinte menționează transmițătorul și ce cuvinte omite.
  3. Pentru întrebări despre lanțuri și diferențe de text, consultă explicații de încredere ale cercetătorilor hadithului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.