Sahih Muslim, hadithul 1445
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Hatim, amândoi de la Muhammad ibn Bakr; și mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad; și mi-a relatat Hajjaj ash-Sha'ir și Muhammad ibn Rafi', care au spus: ne-a relatat Abd ar-Razzaq – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – toți spunând de la Ibn Juraij, care a zis: m-a informat al-Mughira ibn Hakim, de la Umm Kulthum bint Abi Bakr, că aceasta l-a informat despre Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a întârziat într-o noapte până când a trecut cea mai mare parte a nopții și oamenii din moschee adormiseră. Apoi a ieșit și s-a rugat, spunând:
«Acesta este timpul ei [potrivit], dacă nu m-aș teme să împovărez comunitatea mea.» Iar în relatarea lui Abd ar-Razzaq: «Dacă nu ar fi o povară pentru comunitatea mea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat rugăciunea de noapte pentru a nu-și împovăra comunitatea.
Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.
Momentul în care rugăciunea este potrivită și meritorie, potrivit cuvintelor Profetului ﷺ.
A impune o obligație care le este în mod inutil dificilă oamenilor.
Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii ‘Isha până mai târziu în noapte poate fi meritorie, atât timp cât nu dăunează comunității și nu provoacă dificultăți. Profetul ﷺ a ales să nu-i împovăreze pe oameni; aceasta subliniază că înlesnirea și mila sunt principii importante. Școlile juridice discută preferința pentru rugăciunea mai târzie ținând seama de împrejurări: cel care se roagă singur sau împreună cu o comunitate care este de acord poate prefera amânarea, însă efectuarea rugăciunii la timp rămâne potrivită atunci când așteptarea îi împiedică pe oameni.
- Nu amâna o rugăciune dacă așteptarea te împovărează inutil pe tine sau pe alții din comunitate.
- În rugăciunea în comun, ține seama de capacitatea și împrejurările oamenilor.
- Când stabilești orele rugăciunii, alege un moment potrivit și consultă comunitatea.
Și această relatare sahih discută amânarea rugăciunii de noapte și ajută la înțelegerea, în context, a preferinței pentru rugăciunea mai târzie.
Sahih Muslim · #1446 (Sahih)Aceasta completează subiectul timpilor de rugăciune și arată că momentul trebuie adaptat la ceea ce este posibil pentru cei care se roagă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.