Sahih Muslim, hadithul 1443
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Ne-au relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, că Ibn Shihab l-a informat, spunând: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha, care este numită și Atama. Trimisul lui Allah ﷺ nu a ieșit până când Umar ibn al-Khattab a spus: «Femeile și copiii au adormit». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și le-a spus celor din moschee: «Nimeni de pe fața pământului nu o mai așteaptă în afară de voi». Aceasta s-a întâmplat înainte ca Islamul să se răspândească printre oameni.” În relatarea sa, Harmala a adăugat: Ibn Shihab a spus: „Mi s-a menționat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu vi se cuvine să îl faceți pe Trimisul lui Allah ﷺ să aștepte pentru rugăciune»”, aceasta fiind atunci când Umar ibn al-Khattab a strigat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat rugăciunea ‘ișā’, ținând cont de cei care îl așteptau.
Întâmplarea a avut loc înainte ca islamul să se răspândească pe scară largă printre oameni. ‘Umar ibn al-Khattāb a strigat cu voce tare că femeile și copiii adormiseră, după care Profetul ﷺ a ieșit.
Rugăciunea obligatorie de noapte.
O altă denumire pentru rugăciunea ‘ișā.
Învățații deduc de aici că rugăciunea ‘ișā poate fi amânată, atât timp cât este împlinită în timpul ei prescris. Relatarea arată și că imamului îi revine să țină cont de oamenii care îl așteaptă și că nu era potrivit să se insiste cu voce tare asupra Profetului ﷺ. Juriștii au opinii diferite cu privire la momentul cel mai potrivit pentru comunitate; această relatare nu instituie o obligație generală de a amâna rugăciunea.
- Dacă conduci rugăciunea, ține cont de împrejurările și capacitatea celor prezenți.
- Nu amâna o rugăciune obligatorie dincolo de timpul prescris pentru ea.
- Adresează-te imamului sau celui care conduce rugăciunea cu respect, fără să exerciti presiuni inutile.
Această relatare transmite aceeași întâmplare printr-un alt lanț de transmitere și susține contextul rugăciunii ‘ișā amânate.
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)Această relatare sahih înrudită aparține aceluiași pasaj despre timpul rugăciunii de noapte și oferă context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.