Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1447

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, Nafi' m-a informat, iar Abdullah ibn Umar a spus:

„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a fost ocupat cu ceva și a întârziat rugăciunea până când am adormit în moschee. Apoi ne-am trezit, am adormit din nou, ne-am trezit iarăși, și apoi Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și a spus: «Nimeni dintre oamenii de pe pământ nu așteaptă rugăciunea în această noapte în afară de voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au așteptat cu răbdare când rugăciunea isha a fost amânată.

Explicarea termenilor dificili
isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

așteptarea rugăciunii

Rămânerea în moschee în așteptarea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii este o faptă meritorie. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a amânat rugăciunea isha în acea noapte și i-a lăudat pe companionii care așteptau. Aceasta nu este o poruncă generală de a amâna rugăciunea fără motiv; ora obișnuită a rugăciunii și împrejurările rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este practic posibil, așteaptă în liniște rugăciunea, în loc să-ți lași atenția să fie distrasă.
  2. Dacă aștepți în moschee, folosește timpul pentru liniște, dhikr sau citirea Coranului.
  3. Nu considera acest eveniment un motiv pentru a amâna rugăciunea isha fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.