Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1448

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi-a relatat, Bahz ibn Asad al-Ammi ne-a relatat, Hammad ibn Salama a relatat de la Thabit: Ei l-au întrebat pe Anas despre inelul Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Într-o noapte, Mesagerul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea Isha până la miezul nopții sau aproape de miezul nopții. Apoi a venit și a spus: «Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi sunteți mereu în stare de rugăciune atâta timp cât așteptați rugăciunea.»” Anas a spus: „Parcă văd strălucirea inelului său de argint”, și a ridicat degetul mic de la mâna stângă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine așteaptă rugăciunea este răsplătit ca și cum s-ar afla în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
‘Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

A se afla în rugăciune

A primi răsplata rugăciunii atât timp cât cineva o așteaptă cu sinceritate.

Strălucirea inelului său de argint

Anas și-a amintit reflexia inelului purtat de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii în congregație este un act de adorare și aduce răsplată atât timp cât cel care așteaptă rămâne îndreptat spre rugăciune. Afirmația descrie meritul așteptării; nu face rugăciunea însăși de prisos. Juriștii subliniază, de asemenea, că amânarea rugăciunii de ‘isha în limitele timpului permis poate fi potrivită, însă trebuie ținut cont de congregație și de riscul unor dificultăți inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajungeți la moschee la timp și folosiți timpul de așteptare pentru dhikr sau rugăciuni rostite în șoaptă.
  2. Prețuiți așteptarea rugăciunii în congregație ca act de adorare, chiar și atunci când imamul începe mai târziu.
  3. Când alegeți ora rugăciunii, țineți cont de capacitatea și de circumstanțele congregației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.