Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1449

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abu Zaid, Sa'id ibn al-Rabi', ne-a relatat Qurra ibn Khalid, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: L-am așteptat pe Trimisul lui Allah ﷺ într-o noapte până când s-a făcut aproape miezul nopții. Apoi el a venit, s-a rugat și apoi s-a întors cu fața spre noi, iar eu parcă vedeam strălucirea inelului său de argint din mâna sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie cum Profetul ﷺ i-a salutat pe însoțitorii săi după rugăciunea de noapte.

Explicarea termenilor dificili
aproape de miezul nopții

Momentul în care însoțitorii încă îl așteptau în acea noapte pe Mesagerul lui Allah ﷺ.

strălucirea inelului său de argint

Anas descrie cum lumina strălucea pe inel când Profetul ﷺ s-a întors spre ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea uneori rugăciunea târziu în noapte, apoi își întorcea fața spre cei prezenți. Descrierea vie a inelului făcută de Anas arată cât de atent îl observau însoțitorii pe Profet ﷺ; relatarea, în sine, nu stabilește o oră fixă pentru rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă rugăciunea cu răbdare și ține seama de comunitate.
  2. Fă-ți timp pentru a cunoaște cu atenție modul de viață al Profetului ﷺ.
  3. După o activitate desfășurată împreună, întoarce-te cu amabilitate către cei prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.