Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1450

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, ne-a relatat Qurra, cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat: „Apoi s-a întors spre noi cu fața sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel arată că o formulare lipsește dintr-o variantă a relatării.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith una de la alta.

lanț de transmițători

Succesiunea naratorilor dintre evenimentul inițial și compilatorul hadithului.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu atenție ce cuvinte a transmis fiecare narator. Mențiunea că Qurra nu citează un fragment păstrează o diferență exactă între variante; nu înseamnă că acele cuvinte lipsesc din toate celelalte variante. Juriștii își întemeiază o hotărâre pe ansamblul relatărilor de încredere și pe contextul lor, nu doar pe un fragment omis în tăcere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe lanțuri de transmitere și notează cu exactitate ce cuvinte apar în fiecare variantă.
  2. Nu trage concluzii generale pe baza unui fragment pe care un singur narator nu l-a menționat.
  3. Distribuie textele hadithurilor împreună cu sursa și formularea lor, astfel încât diferențele să nu se piardă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.