Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 145

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Husayn și Al-Ash'ath ibn Sulaym, că aceștia doi l-au auzit pe Al-Aswad ibn Hilal relatând de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„O, Mu'adh! Știi tu care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?” El a răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El ﷺ a zis: „Să fie adorat doar Allah și să nu I se asocieze nimic în adorare.” Apoi a întrebat: „Știi tu care este dreptul lor asupra Lui dacă fac aceasta?” El a răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El ﷺ a zis: „Să nu-i pedepsească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl adoră numai pe Allah primește promisiunea că Allah nu îl va pedepsi.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lui Allah

Obligația robilor de a-L adora numai pe Allah și de a nu-I asocia pe nimeni.

a nu-I asocia pe nimeni

A nu îndrepta nicio formă de adorare către altcineva sau altceva în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawhidul este esența și scopul cel mai înalt al adorării. Promisiunea că Allah nu îi va pedepsi pe robi se aplică celor care Îl adoră sincer numai pe El; ea nu este o îngăduință de a stărui în păcate sau de a neglija căința. Învățații pun această promisiune în legătură cu celelalte texte despre credință, ascultare, căință și dreptatea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tawhidul drept temelia adorării islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea, cererile și toate celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Studiază cu atenție tawhidul și transmite această cunoaștere altora cu înțelepciune.
  3. Încrede-te în promisiunea lui Allah și continuă totodată să te căiești și să acționezi cu ascultare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.