Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 146

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Husayn, de la Za'ida, de la Abu Husayn, de la Al-Aswad ibn Hilal, care a spus: L-am auzit pe Mu'adh spunând:

„M-a chemat Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am răspuns. El a zis: «Știi tu care este dreptul lui Allah asupra oamenilor?»” — în sensul hadisului lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a întrebat pe Muʿadh despre dreptul lui Allah asupra oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah

Ceea ce Allah le cere robilor Săi: să I se închine numai Lui și să nu-I atribuie niciun asociat.

Similară cu relatarea lor

Această formulare face trimitere la o altă versiune a discuției cu Muʿadh, în care conținutul este prezentat mai pe larg.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu versiunea mai amplă a discuției cu Muʿadh: închinarea numai lui Allah și neatribuirea niciunui asociat Lui reprezintă dreptul Său asupra oamenilor. Astfel, tawhidul ocupă un loc central în credință și închinare. Forma de întrebare folosită de Profetul ﷺ atrage, de asemenea, atenția elevului asupra importanței cunoașterii care urmează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tawhidul și închină-te numai lui Allah, așa cum I se cuvine.
  2. Primește întrebările unui profesor sau imam ca pe un îndemn să asculți cu atenție și să cauți cunoașterea.
  3. Verifică versiunea mai amplă înainte de a explica un text scurt care face trimitere la aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.