Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1451

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Amir al-Aș'ari și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis: Eu și tovarășii mei care veniseră cu mine pe corabie ne-am stabilit în valea Buthan, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se afla în Medina. În fiecare noapte, un grup dintre ei mergeau pe rând la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru rugăciunea de Ișa. Abu Musa a spus: Eu și tovarășii mei am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, dar el era ocupat cu unele treburi, astfel încât rugăciunea a întârziat până ce noaptea a ajuns la miezul ei. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit și i-a condus în rugăciune. Când și-a terminat rugăciunea, le-a spus celor prezenți:

«Rămâneți pe loc, căci vă voi da o veste bună: este una dintre binecuvântările lui Allah asupra voastră faptul că nimeni altcineva dintre oameni nu se roagă la această oră în afară de voi» – sau a spus: «Nimeni altcineva nu s-a rugat la această oră în afară de voi». Nu știm care dintre cele două formulări a rostit-o exact. Abu Musa a adăugat: Ne-am întors bucuroși pentru ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea ‘Ișa săvârșită mai târziu a devenit un prilej de bucurie pentru cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
‘Ișa

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

Baqi‘ Buthan

Un loc din apropierea Medinei unde au poposit Abu Musa și însoțitorii săi de călătorie.

Stați liniștiți

Cei prezenți trebuiau să rămână așezați și liniștiți în timp ce Profetul ﷺ le comunica ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că amânarea rugăciunii ‘Ișa în intervalul prescris poate fi meritorie, atât timp cât nu provoacă comunității o povară nerezonabilă. În acea seară, Profetul ﷺ a amânat-o din cauza unei ocupații, apoi le-a adresat celor prezenți cuvinte pline de speranță. Prin urmare, relatarea nu învață că rugăciunea trebuie amânată în mod obișnuit până târziu în noapte; trebuie luate în considerare împrejurările și ușurința pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea în congregație și ține cont de confortul celorlalți.
  2. Dacă rugăciunea are loc mai târziu, folosește timpul de așteptare cu răbdare și păstrează-ți speranța.
  3. Împărtășește cuvinte încurajatoare care îi ajută pe oameni să aprecieze binecuvântările lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.