Sahih Muslim, hadithul 1456
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Labid, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Să nu vă lăsați biruiți de beduini în privința numelui rugăciunii voastre de noapte, căci ea este numită Al-'Ișa' în Cartea lui Allah, iar ei o numesc Al-'Atama deoarece întârzie mulsul cămilelor lor până la întuneric.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numiți rugăciunea de noapte „Isha”, așa cum este numită în Coran.
Rugăciunea obligatorie de noapte; denumirea pe care hadithul recomandă să o folosim.
O denumire pentru o parte târzie a serii. Hadithul leagă această denumire de mulsul cămilelor seara.
Nomazi arabi care, în mod tradițional, trăiau în afara orașelor.
Învățații deduc de aici că „Isha” este preferabilă lui „Atama”, deoarece „Isha” este denumirea întâlnită în Coran. Avertismentul vizează lăsarea unei denumiri uzuale să predomine; nu înseamnă că orice folosire a denumirii „Atama” invalidează rugăciunea. Hadithul se referă la denumirea potrivită, nu la schimbarea orei sau a regulilor rugăciunii.
- Pentru rugăciunea de noapte, folosiți de preferință denumirea „Isha”, așa cum apare în Coran.
- Deosebiți între o denumire recomandată și o condiție de validitate: această îndrumare nu schimbă regulile rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.