Sahih Muslim, hadithul 1455
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, iar Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Ibn Abi Labid, de la Abu Salama, de la Abdullah ibn Umar, care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Nu lăsați ca beduinii să vă impună numele rugăciunii voastre! Iată că ea este Al-'Isha', iar ei o numesc Al-'Atama deoarece mulg cămilele târziu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numește rugăciunea de noapte al-‘Ișa și păstrează-i denumirea corectă.
Denumirea rugăciunii de noapte săvârșite după dispariția amurgului.
O denumire pentru partea târzie a nopții; beduinii legau acest nume de mulsul cămilelor la o oră târzie.
Nomazi arabi care, în mod tradițional, străbăteau deșertul împreună cu turmele lor.
Savanții deduc de aici că al-‘Ișa este denumirea preferată pentru rugăciunea de noapte. Profetul ﷺ a avertizat împotriva situației în care o denumire obișnuită înlocuiește denumirea islamică bine cunoscută. Avertismentul nu înseamnă că orice folosire a denumirii al-‘Atama este interzisă; savanții o discută ca pe o denumire nerecomandată sau mai puțin potrivită. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest aspect ca pe o chestiune de denumire și recomandare, nu ca pe o condiție a validității rugăciunii.
- Folosește denumirea cunoscută al-‘Ișa când vorbești despre rugăciunea de noapte.
- Ai grijă ca termenii uzuali să nu înlocuiască o denumire religioasă clară.
- Corectează-i pe ceilalți cu blândețe și nu transforma o diferență de denumire într-o ceartă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.