Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1459

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami și Ishaq ibn Musa al-Ansari, spunând: Ne-a relatat Ma'n, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra, de la A'isha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de dimineață (Subh), iar femeile se întorceau apoi înfășurate în mantalele lor, nefiind recunoscute din cauza întunericului de dinainte de zori.” Al-Ansari a menționat în relatarea sa doar termenul „înfășurate”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile se întorceau după rugăciunea fajr, învăluite în mantii.

Explicarea termenilor dificili
fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, care începe la ivirea zorilor adevărați.

mantii

Țesături largi în care femeile se învăluiau când ieșeau.

întunericul dinaintea zorilor

Amurgul în care, din cauza luminii slabe, femeile nu puteau fi recunoscute cu ușurință.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că, în vremea Profetului ﷺ, femeile participau la rugăciunea fajr în congregație și se întorceau după încheierea ei cât încă era întuneric. Mantiiile arată că ele ieșeau acoperite; pasajul nu impune o anumită formă de îmbrăcăminte. Învățații discută această relatare și în legătură cu întrebarea dacă rugăciunea fajr era săvârșită devreme dimineața.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți dimineața astfel încât să poți săvârși rugăciunea fajr la timp.
  2. Mergi la moschee îmbrăcat(ă) decent și acoperitor și respectă spațiul de rugăciune.
  3. După rugăciunea în congregație, organizează o întoarcere liniștită, ținând cont de împrejurările celor prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.