Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1460

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu’ba, (și a spus:) Și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja’far, ne-a relatat Șu’ba, de la Sa’d ibn Ibrahim, de la Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, care a spus: Când Hadjdjadj a sosit în Medina, l-am întrebat pe Djabir ibn Abdullah, iar el a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de amiază (Dhuhr) în timpul căldurii zilei, rugăciunea de după-amiază (Asr) când soarele era încă strălucitor, rugăciunea de seară (Maghrib) imediat după apusul soarelui, iar rugăciunea de noapte (Isha) uneori o întârzia și alteori o grăbea. Dacă îi vedea adunați devreme, o grăbea, iar dacă îi vedea venind mai târziu, o întârzia. Cât despre rugăciunea de dimineață (Fajr), Profetul ﷺ o făcea în întunericul dinaintea zorilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele rugăciunilor sunt stabilite clar, iar la rugăciunea de isha se ține seama și de ușurința pentru comunitate.

Explicarea termenilor dificili
al-hājira

Partea fierbinte a amiezii, când soarele se află sus pe cer.

ghalas

Amurgul întunecat al dimineții, înainte de ivirea luminii zilei.

Când soarele apusese complet

Începutul timpului rugăciunii de maghrib, de îndată ce soarele a dispărut dincolo de orizont.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile se săvârșesc la ore stabilite, în timp ce pentru rugăciunea de isha există posibilitatea de a o face mai devreme sau mai târziu. Profetul ﷺ ținea seama de prezența și de ușurința comunității. Juriștii subliniază că aceasta nu este un motiv pentru a săvârși rugăciunea în afara timpului prescris; momentul preferabil pentru isha diferă în funcție de împrejurări și de școala juridică. Descrierea rugăciunii fajr în amurgul dimineții confirmă că aceasta era săvârșită înainte ca dimineața să se lumineze pe deplin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile în timpul prescris și nu lăsa agitația zilnică să te facă să le amâni fără să-ți dai seama.
  2. La rugăciunile în congregație, ține seama de comunitate și alege varianta mai ușoară, fără a depăși timpul rugăciunii.
  3. Pregătește-te pentru fajr trezindu-te la timp, ca să poți săvârși rugăciunea în amurgul dimineții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.