Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1462

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, m-a informat Sayyar ibn Salama, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu întrebându-l pe Abu Barza despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. El (Shu'ba) a spus:

«Tu ai auzit aceasta?» A răspuns: «Parcă te aud chiar acum.» A continuat: L-am auzit pe tatăl meu întrebându-l despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a răspuns: «Nu îi păsa dacă întârzia uneori – adică rugăciunea de Isha – până la miezul nopții și nu îi plăcea să doarmă înainte de ea, nici să vorbească după ea.» Shu'ba a spus: Apoi l-am întâlnit din nou și l-am întrebat, iar el a zis: «Obișnuia să facă rugăciunea de Dhuhr când soarele trecea de meridian, iar rugăciunea de Asr o făcea astfel încât un om putea merge până la marginea Medinei în timp ce soarele era încă strălucitor.» A adăugat: «Despre Maghrib, nu mai știu ce moment a menționat.» Apoi a spus: L-am întâlnit din nou ulterior și l-am întrebat, iar el a zis: «Obișnuia să facă rugăciunea de dimineață (Subh), iar când un om se întorcea, putea privi fața tovarășului său cunoscut și să îl recunoască.» A mai spus: «Și obișnuia să recite în ea între șaizeci și o sută de versete.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga la ore potrivite și evita amânarea fără motiv.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

zenit

Cel mai înalt punct pe care îl atinge soarele pe cer în ziua respectivă.

șaizeci până la o sută de versete

Cantitatea de recitare din Coran pe care Abu Barza o menționează pentru rugăciunea Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea Isha poate fi amânată atât timp cât rămâne în intervalul ei, în timp ce sunt nerecomandate somnul înainte de rugăciune și conversațiile inutile după aceasta. Potrivit învățaților, momentul exact preferabil depinde de împrejurări, precum rugăciunea în congregație și riscul ca cineva să rateze rugăciunea. Descrierea rugăciunilor Dhuhr, Asr și Fajr arată că Profetul ﷺ le împlinea la momente recognoscibile; aceasta nu înseamnă că toți trebuie să respecte în fiecare zi exact aceleași ore de pe ceas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunea Isha astfel încât să o împlinești la timp și să nu o ratezi din cauza somnului.
  2. Limitează conversațiile inutile după Isha, pentru ca odihna și rugăciunea să-și păstreze locul cuvenit.
  3. Învață orele de rugăciune folosind calendare locale de încredere și ține cont de intervalele de timp valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.