Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1463

Relatat de Abu Barza. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sayyar ibn Salama, care a spus: L-am auzit pe Abu Barza spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu considera nepotrivită amânarea rugăciunii de Isha până la miezul nopții și nu îi plăcea să se doarmă înainte de ea, nici să se discute după ea.” Șu'ba a spus: „Apoi l-am întâlnit din nou și a zis: «Sau până la o treime din noapte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ amâna uneori rugăciunea isha și evita să doarmă înaintea ei și să vorbească după ea.

Explicarea termenilor dificili
isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

o treime din noapte

O parte a perioadei nocturne; ora exactă diferă în funcție de durata nopții.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că amânarea rugăciunii isha în intervalul prescris poate fi meritorie, atât timp cât nu provoacă o povară inutilă comunității. Profetul ﷺ evita să doarmă înaintea rugăciunii de teamă ca aceasta să nu fie ratată și descuraja conversațiile de după, când acestea tulburau odihna nocturnă sau rugăciunea din ziua următoare. Școlile juridice discută preferința pentru rugăciunea făcută mai devreme sau mai târziu ținând cont de împrejurări și de rugăciunea în congregație; această relatare nu îndeamnă la amânarea rugăciunii isha după ieșirea timpului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea isha dacă astfel riști să o ratezi sau să-i împovărezi pe alții.
  2. Nu te culca înainte de isha fără să iei măsuri ca să te trezești la timp.
  3. Limitează conversațiile de după isha dacă îți tulbură odihna nocturnă sau rugăciunile din ziua următoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.