Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1467

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Dharr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Șu'ba, de la Abu Imran, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus:

„Prietenul meu apropiat ﷺ m-a sfătuit să ascult și să mă supun [conducătorului], chiar dacă ar fi un sclav cu membrele tăiate, și să îndeplinesc rugăciunea la timpul ei. «Dacă ajungi la oameni și ei s-au rugat deja, atunci ți-ai asigurat rugăciunea [obligatorie], iar în caz contrar, aceasta va fi pentru tine o rugăciune suplimentară (nafila).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împlinește fiecare rugăciune la timpul stabilit, apoi, dacă dorești, alătură-te celor care se roagă în congregație.

Explicarea termenilor dificili
a asculta și a te supune

A urma îndrumările celui aflat în autoritate în limitele celor îngăduite de islam; supunerea față de Allah nu este abandonată.

rugăciunea la timpul stabilit

A împlini rugăciunea obligatorie în intervalul prescris pentru aceasta.

rugăciune voluntară (nafl)

O rugăciune suplimentară, care nu este obligatorie și se împlinește pe lângă rugăciunea obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împlinirea rugăciunii obligatorii la timpul stabilit are întâietate față de amânarea ei pentru a participa la o rugăciune în congregație care are loc mai târziu. Cel care și-a împlinit deja rugăciunea și apoi găsește o congregație care încă se roagă se poate alătura acesteia; pentru el, acea rugăciune suplimentară este voluntară. Îndemnul de a te supune unui conducător nu înseamnă supunere față de un ordin de a păcătui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile obligatorii în intervalele prescrise.
  2. Dacă ți-ai împlinit deja rugăciunea obligatorie și apoi găsești o congregație, alătură-te, dacă dorești, cu intenția de a face o rugăciune voluntară.
  3. Urmează îndrumările îngăduite ale celor aflați în autoritate, dar nu te supune unui ordin care duce la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.