Sahih Muslim, hadithul 1468
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Budaylبُدَيْلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
- 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi mi-a relatat, Khalid ibn al-Harith ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Budail, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Aliya relatând de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ m-a lovit peste coapsă și a zis:
«Cum vei fi tu dacă vei rămâne printre oameni care amână rugăciunea dincolo de timpul ei?» El [Abu Dharr] a întrebat: «Ce îmi poruncești?» El ﷺ a răspuns: «Săvârșește rugăciunea la timpul ei, apoi mergi la treburile tale. Iar dacă se face iqama pentru rugăciune și tu ești în moschee, atunci roagă-te din nou.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te la timp; dacă ești în moschee când începe rugăciunea în congregație, roagă-te din nou împreună cu congregația.
Intervalul prescris în care trebuie săvârșită o rugăciune.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
Rugăciunea pe care credincioșii o săvârșesc împreună, în spatele unui imam.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea trebuie săvârșită în timpul prescris pentru ea, chiar și atunci când un conducător amână rugăciunea în congregație. Cel care s-a rugat deja și se află apoi în moschee când se rostește iqama se alătură congregației; pentru el, rugăciunea ulterioară este considerată voluntară. Școlile juridice discută clasificarea juridică exactă și condițiile acesteia, dar subliniază importanța rugăciunii la timp și a participării la rugăciunea în congregație.
- Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși fiecare rugăciune în timpul prescris pentru ea.
- Dacă te-ai rugat deja și se rostește iqama în timp ce ești în moschee, roagă-te împreună cu congregația.
- Nu lăsa amânările altora să te împiedice să te rogi la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.