Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1470

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Na'ama, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cum vei fi – sau cum vei fi tu – dacă vei rămâne într-un popor care amână rugăciunea dincolo de timpul ei? Săvârșește rugăciunea la timpul ei, iar dacă se face iqama pentru rugăciune, roagă-te împreună cu ei, căci aceasta este un plus de bine.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timp, apoi alătură-te chemării la rugăciunea în comun.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în comun va începe imediat.

binecuvântare suplimentară

O răsplată în plus și meritul rugăciunii împreună cu comunitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu trebuie să amâne rugăciunea până după timpul prescris doar pentru că imamului sau unui grup îi întârzie. Cel care a făcut deja rugăciunea la timp se alătură din nou la iqama ulterioară; această a doua rugăciune este voluntară și aduce meritul rugăciunii în comun. Școlile juridice discută aplicarea exactă pentru fiecare rugăciune, însă principiul este să fie respectate atât orele de rugăciune, cât și legătura cu comunitatea, fără a o părăsi fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește fiecare rugăciune obligatorie în timpul prescris, chiar dacă alții o amână.
  2. Dacă ai făcut deja rugăciunea și apoi se aude iqama, alătură-te comunității.
  3. Păstrează legătura cu comunitatea moscheii fără să pierzi din vedere orele stabilite pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.