Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1471

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traducere

Abu Gassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh - fiul lui Hisham - ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Matar, de la Abu'l-'Aliya al-Bara', care a spus: I-am zis lui Abdullah ibn as-Samit:

«Noi facem rugăciunea de vineri în spatele unor conducători care întârzie rugăciunea.» El m-a lovit peste coapsă atât de tare încât m-a durut și a zis: «L-am întrebat pe Abu Dharr despre aceasta, iar el m-a lovit peste coapsă și a spus: 'L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a zis: «Faceți rugăciunea la timpul ei prescris și considerați rugăciunea făcută împreună cu ei ca fiind o rugăciune voluntară (nafl).»» Abdullah a adăugat: Mi s-a relatat că Profetul lui Allah ﷺ l-a lovit pe Abu Dharr peste coapsă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timpul prescris, iar rugăciunea ulterioară în spatele conducătorului consider-o voluntară.

Explicarea termenilor dificili
timpul prescris

Intervalul stabilit pentru rugăciune, în care trebuie săvârșită o rugăciune obligatorie.

nafl

O rugăciune voluntară, care nu este obligatorie.

Jumuʿah

Rugăciunea colectivă de vineri, care înlocuiește rugăciunea de prânz în ziua de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un musulman nu trebuie să amâne rugăciunea obligatorie până când conducătorul o săvârșește, ci să se roage la timpul potrivit. Cel care se roagă ulterior în spatele acelui conducător săvârșește, potrivit relatării, o rugăciune voluntară. Astfel, textul subliniază atât respectarea timpilor de rugăciune, cât și evitarea dezbinării inutile în legătură cu rugăciunea colectivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunile obligatorii în timpii prescriși, chiar dacă rugăciunea colectivă este amânată.
  2. Urmează îndrumarea profetică și nu lăsa neînțelegerile despre conducători să te îndepărteze de rugăciune.
  3. Dacă ai săvârșit deja rugăciunea la timpul potrivit, consideră rugăciunea ulterioară în spatele conducătorului drept voluntară, potrivit acestei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.