Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1482

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș; și (de asemenea) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șayba și Abu Kurayb – iar formularea le aparține lor – care au spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cele mai grele rugăciuni pentru ipocriți sunt rugăciunea de noapte (Ișa) și rugăciunea de dimineață (Fadjr). Dacă ar ști ce răsplătă se află în ele, ar veni la ele chiar și târându-se. Și, pe drept vorbind, m-am gândit să ordon să se facă chemarea la rugăciune, apoi să numesc un bărbat care să conducă oamenii în rugăciune, iar eu să plec împreună cu niște bărbați având asupra lor legături de vreascuri către acei oameni care nu participă la rugăciune și să le dau foc caselor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile Fajr și Isha cer sinceritate și merită o atenție deosebită din partea comunității.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după dispariția crepusculului de seară.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor, înainte de răsăritul soarelui.

Târându-se

O expresie puternică ce subliniază cât de mare este răsplata; nici măcar un efort considerabil nu ar trebui să-i împiedice pe oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că orele rugăciunilor Isha și Fajr cer un efort suplimentar și, astfel, scot la iveală ipocrizia: celor care se roagă doar pentru a fi văzuți aceste rugăciuni li se par grele. Cuvintele despre incendiere sunt un avertisment amenințător și arată gravitatea neglijării; ele nu le dau indivizilor permisiunea de a deteriora case sau de a recurge la violență. Juriștii discută, pornind de la această relatare, importanța rugăciunii în congregație și au opinii diferite cu privire la obligația ei juridică exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să nu amâni sau să neglijezi rugăciunea Isha din comoditate.
  2. Fă rugăciunea Fajr mai ușor de îndeplinit culcându-te la timp și punându-ți o alarmă.
  3. Îndeamnă-i cu blândețe pe cei din casă să se roage împreună, fără a folosi avertismentul grav drept justificare pentru constrângere sau violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.