Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1481

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a observat că unii oameni lipseau de la anumite rugăciuni și a spus:

„Am fost pe punctul de a porunci unui bărbat să conducă rugăciunea oamenilor, apoi să merg la acei bărbați care rămân în urmă și să ordon ca locuințele lor să fie arse cu mănunchiuri de vreascuri. Dacă vreunul dintre ei ar fi știut că va găsi un os gras, ar fi participat la ea.” Se referă la rugăciunea de Isha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat cât de grav este să neglijezi rugăciunea de seară în congregație.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea de noapte, săvârșită după lăsarea serii.

os cu grăsime

Un os cu carne pe el; afirmația îl mustră pe cel care ar veni la rugăciune doar pentru un folos lumesc.

mănunchiuri de lemne de foc

Legături de lemne. Amenințarea cu acestea subliniază gravitatea absenței intenționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație, în special rugăciunea Isha, este o îndatorire religioasă foarte importantă și că neglijarea ei fără un motiv întemeiat este dezaprobată cu fermitate. Amenințarea arată gravitatea faptei, dar nu le dă indivizilor permisiunea de a-i pedepsi pe cei aflați în case sau de a provoca pagube. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte a rugăciunii în congregație; toate îi recunosc însă importanța deosebită și nu consideră acest avertisment o poruncă generală de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează-ți ziua astfel încât să poți săvârși rugăciunea Isha la timp și, dacă poți, în congregație.
  2. Încurajează-i cu blândețe pe membrii familiei să meargă împreună la moschee și ajută la înlăturarea obstacolelor practice.
  3. Înțelege cuvintele amenințătoare ca pe un avertisment împotriva neglijenței, nu ca pe o permisiune de a amenința sau pedepsi tu însuți oamenii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.