Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 149

Relatat de 'Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de 'Itban ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn al-Mughira – care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mi-a relatat Mahmud ibn ar-Rabi', de la 'Itban ibn Malik, care a spus: Am venit la Medina și l-am întâlnit pe 'Itban, căruia i-am spus:

„Mi-a ajuns la urechi un hadis despre tine.” El a răspuns: „Vederea mi s-a slăbit puțin, așa că i-am trimis vorbă Trimisului lui Allah ﷺ: «Aș dori foarte mult să vii la mine și să te rogi în casa mea, ca să o iau drept loc de rugăciune.»” El a continuat: „Profetul ﷺ a venit, împreună cu aceia dintre companionii săi pe care Allah a vrut să-i aducă. A intrat și s-a rugat în casa mea, iar companionii săi au început să discute între ei, apoi au îndreptat cea mai mare parte a criticii și a nemulțumirii lor către Malik ibn Dukhșum, spunând că ar fi dorit ca Profetul ﷺ să facă invocare împotriva lui, astfel încât acesta să piară sau să fie lovit de vreun rău.” Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea și a întrebat: „Oare nu mărturisește el că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah?” Ei au răspuns: „El spune acestea, dar nu le crede din inimă.” Profetul ﷺ a zis: „Nimeni nu mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah fără ca Focul Iadului să-i fie interzis sau să-l mistuie.” Anas a spus: „Acest hadis m-a impresionat profund, așa că i-am spus fiului meu să-l scrie, iar el l-a scris.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea sinceră a credinței ocrotește de Focul Iadului.

Context și împrejurări

‘Itban ibn Malik avea probleme cu vederea și l-a rugat pe Profetul ﷺ să vină să se roage acasă la el, pentru ca locul să poată fi folosit ca spațiu de rugăciune. În timpul vizitei, cei prezenți au vorbit despre Malik ibn Dukhshum și s-au îndoit de sinceritatea lui.

Explicarea termenilor dificili
Mărturisirea de credință

Mărturisirea că nu există altă divinitate în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.

Sincer

Ceea ce cineva crede cu adevărat și acceptă în inimă, nu doar ceea ce rostește cu gura.

Focul Iadului

Pedeapsa din Viața de Apoi menționată în sursele islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturisirea de credință, atunci când este rostită cu sinceritate și omul moare având această credință, este un mijloc de izbăvire de Focul Iadului. Textul nu afirmă că rostirea cuvintelor fără credință în inimă este suficientă. De asemenea, arată că nu trebuie să judecăm cu ușurință credința lăuntrică a altora: Profetul ﷺ a respins acuzația împotriva lui Malik ibn Dukhshum și a amintit mărturisirea lui de credință. Învățații sunniți pun această făgăduință în legătură cu celelalte texte despre credință, căință și judecata divină; ei nu o interpretează ca pe o permisiune de a minimaliza păcatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește mărturisirea de credință în mod conștient și încearcă să-i reflectezi semnificația în alegerile și în actele tale de adorare.
  2. Nu le atribui altora necredință ascunsă; nu-i judeca pe oameni pe baza presupunerilor despre ceea ce cred în inimile lor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la credința cuiva, vorbește cu grijă și lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.