Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 148

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul lui Allah ﷺ, avându-l pe Mu'adh ibn Jabal în spatele său pe șa, a spus:

„O, Mu'adh!” Acesta a răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!” Profetul a spus din nou: „O, Mu'adh!” El a răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!” Profetul a spus a treia oară: „O, Mu'adh!” El a răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria ta!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu este niciun rob care să mărturisească cu sinceritate că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său, fără ca Allah să-l protejeze de Foc.” Mu'adh a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, nu ar trebui să le vestesc aceasta oamenilor, ca să se bucure?” Profetul a răspuns: „Atunci s-ar baza doar pe aceasta și ar neglija faptele bune.” Mu'adh a dezvăluit acest lucru abia la apropierea morții sale, de teamă să nu păcătuiască ascunzând cunoașterea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care mărturisește cu sinceritate unicitatea lui Allah și mesajul profetic al lui Muhammad ﷺ va fi ocrotit de Foc.

Explicarea termenilor dificili
a mărturisi

A recunoaște și a rosti cu convingere că numai Allah merită să fie adorat și că Muhammad ﷺ este robul și Mesagerul Său.

a se baza pe aceasta

Aici înseamnă că oamenii ar putea lua promisiunea drept motiv pentru a nu-și îndeplini îndatoririle.

de teama de a păcătui

Muʿadh a relatat aceste cuvinte spre sfârșitul vieții sale, ca să nu fie vinovat că le-a ținut ascunse.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea se aplică celor care acceptă cu sinceritate mărturisirea credinței, nu celor care o rostesc doar fără credință și supunere. Profetul ﷺ a ținut inițial această veste pentru sine, pentru ca oamenii să nu se bazeze pe promisiune și să-și neglijeze îndatoririle. Muʿadh a făcut-o cunoscută spre sfârșitul vieții sale, când riscul neglijării era mai mic. Astfel, relatarea îmbină speranța în mila lui Allah cu îndemnul de a I se supune și de a ne teme de păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu învăța mărturisirea credinței doar pe de rost, ci las-o să-ți îndrume alegerile și actele de adorare.
  2. Nădăjduiește în mila lui Allah și, în același timp, îngrijește-te de rugăciuni, îndatoriri și fapte bune.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințele religioase care dau speranță, având în vedere dacă mesajul va fi bine înțeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.