Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 150

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' al-'Abdi mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ne-a relatat, Thabit ne-a relatat, de la Anas, care a spus: 'Itban ibn Malik mi-a povestit că a orbit și i-a trimis vorbă Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

„Vino și marchează-mi un loc de rugăciune.” Atunci a venit Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu oamenii săi, iar printre ei a fost pomenit un bărbat numit Malik ibn ad-Dukhshum. Apoi naratorul a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Sulaiman ibn al-Mughira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ajutat pe Itban să stabilească un loc de rugăciune în casa sa.

Context și împrejurări

Itban ibn Malik și-a pierdut vederea și l-a rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la el acasă și să-i indice un loc de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Și-a pierdut vederea

Itban nu a mai putut să vadă.

A stabili un loc de rugăciune

A indica un loc unde se putea ruga acasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană căreia boala sau o dizabilitate îi îngreunează deplasarea la moschee poate amenaja acasă un loc potrivit pentru rugăciune. Profetul ﷺ a arătat grijă personală răspunzând cererii lui Itban. Pasajul face referire și la o discuție despre Malik ibn ad-Dukhshum; relatările înrudite oferă mai mult context. Aceasta nu înseamnă că rugăciunea acasă înlocuiește în general rugăciunea în congregație pentru cei care pot participa la ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută persoanele cu dizabilități să se poată ruga în mod practic și demn.
  2. Cere ajutor atunci când boala sau un alt impediment îngreunează rugăciunea la moschee.
  3. Abordează cu grijă discuțiile despre alții și evită suspiciunile nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.