Sahih Muslim, hadithul 1490
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الأَذَانِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan - adică Ibn Uyaynah - de la Umar ibn Said, de la Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha' al-Muharibi, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că a văzut un bărbat trecând prin moschee și ieșind după ce s-a făcut Adhan-ul. Atunci el a zis: «Cât despre acesta, el l-a nesocotit pe Abu al-Qasim ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine părăsește moscheea după adhan fără un motiv întemeiat se poartă cu neascultare.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Un supranume al profetului Mahomed ﷺ.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în moschee după adhan ar trebui să rămână acolo pentru a lua parte la rugăciunea în comun. Avertismentul se referă la plecarea fără un motiv întemeiat; nu înseamnă că plecarea în orice situație de urgență sau dintr-o nevoie justificată este interzisă. Școlile juridice subliniază importanța rugăciunii în comun, deși diferă în privința calificării juridice exacte a acesteia.
- După adhan, rămâi în moschee și pregătește-te pentru rugăciunea în comun.
- Pleacă numai dacă ai un motiv întemeiat.
- Ajută-i pe ceilalți să participe la timp la rugăciune, împreună cu comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.