Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1491

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi, ne-a relatat Abd al-Wahid – care este fiul lui Ziyad –, ne-a relatat Uthman ibn Hakim, ne-a relatat Abd al-Rahman ibn Abi Amra, care a spus:

„Uthman ibn Affan a intrat în moschee după rugăciunea de Maghrib și s-a așezat singur. M-am așezat lângă el, iar el mi-a spus: «O, fiule al fratelui meu, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Cel care săvârșește rugăciunea de Isha în congregație este ca și cum ar fi stat în rugăciune jumătate din noapte, iar cel care săvârșește rugăciunea de dimineață (Subh) în congregație este ca și cum ar fi săvârșit rugăciunea întreaga noapte.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile ʿișāʾ și de dimineață săvârșite în congregație aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
ʿișāʾ

Rugăciunea obligatorie de noapte, săvârșită după dispariția amurgului.

în congregație

A te ruga împreună cu alții, urmând un imam.

rugăciunea de dimineață

Rugăciunea obligatorie la ivirea zorilor: ṣubḥ sau fajr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawī, înțeleg comparația ca pe o indicare a marii răsplăți: cel care săvârșește aceste rugăciuni în congregație primește o răsplată ca și cum ar fi petrecut timpul menționat în rugăciune. Relatarea subliniază importanța rugăciunii în congregație, în special a rugăciunilor ʿișāʾ și ṣubḥ. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al rugăciunii în congregație, dar acest text îi îndeamnă pe credincioși să participe cu statornicie la rugăciunea din moschee alături de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să poți săvârși rugăciunea ʿișāʾ în congregație.
  2. Trezește-te la timp pentru rugăciunea ṣubḥ și, dacă poți, roagă-te împreună cu alții.
  3. Prețuiește marea răsplată a acestor rugăciuni și ajută-i pe cei din casă sau pe prieteni să nu le rateze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.