Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1489

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu ash‑Sha'tha

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Ibrahim ibn al-Muhajir, de la Abu Șa'sa', care a spus:

„Stăteam în moschee împreună cu Abu Huraira când muezinul a făcut chemarea la rugăciune. Un bărbat s-a ridicat și a ieșit din moschee mergând pe jos, iar Abu Huraira l-a urmărit cu privirea până când acesta a ieșit din moschee. Atunci Abu Huraira a spus: «Cât despre acesta, el l-a nesocotit pe Abu-l-Qasim ﷺ.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care părăsește moscheea după chemarea la rugăciune acționează împotriva îndrumării profetice.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Abu al-Qasim

Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana aflată în moschee care aude chemarea la rugăciune ar trebui să rămână acolo pentru a participa la rugăciunea în congregație. Afirmația lui Abu Huraira arată că plecarea după chemare fără un motiv întemeiat este contrară îndrumării profetice. Juriștii discută excepții, precum o necesitate justificată sau plecarea pentru a conduce rugăciunea în altă parte; aplicarea exactă diferă în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi în moschee după chemarea la rugăciune și pregătește-te pentru rugăciunea în congregație.
  2. Pleacă după chemare numai dacă ai un motiv întemeiat.
  3. Ajută-i cu bunăvoință pe ceilalți să participe la timp la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.