Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1495

Relatat de Jundab ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Harun, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Al-Hasan, de la Jundab ibn Sufyan, de la Profetul ﷺ cu acest lanț de transmitere, însă nu a menționat: „și îl va arunca în Focul Gheenei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează o versiune fără avertismentul despre Foc.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor urmăresc diferențele dintre versiuni și consemnează cu exactitate ce cuvinte a transmis sau nu un transmițător. Absența unui pasaj dintr-o cale de transmitere nu înseamnă automat că pasajul lipsește și din alte căi de încredere. De aceea, înainte ca o afirmație să fie atribuită Profetului ﷺ, sunt cercetate împreună diferitele lanțuri de transmitere și formulările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redă hadithul cu grijă și nu-i atribui cuvinte care nu apar în versiunea folosită.
  2. Când există diferențe textuale, compară căile de transmitere de încredere înainte de a trage o concluzie.
  3. Elevii și vorbitorii pot preciza când o anumită formulare lipsește dintr-o relatare anume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.