Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1493

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bishr – adică Ibn Mufaddal – de la Khalid, de la Anas ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Jundab ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care săvârșește rugăciunea de dimineață se află sub protecția lui Allah. Așadar, să nu ceară Allah nimic de la voi în legătură cu această protecție a Sa și să-l prindă pe cel vinovat, aruncându-l în Focul Iadului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește rugăciunea de dimineață se află sub ocrotirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de dimineață

Rugăciunea obligatorie fajr, împlinită înainte de răsăritul soarelui.

ocrotirea lui Allah

O promisiune solemnă de siguranță și protecție din partea lui Allah pentru cel care împlinește această rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunea fajr aduce cu sine un drept special la ocrotirea lui Allah. Avertismentul se adresează celor care fac rău unei astfel de persoane sau îi încalcă drepturile: aceștia se expun unui pericol grav. Menționarea rugăciunii de dimineață în congregație în unele variante ale relatării subliniază importanța rugăciunii colective; totuși, acest text singur nu face din împlinirea rugăciunii fajr în congregație o condiție pentru ocrotirea menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea fajr la timp și fă din ea o prioritate constantă a zilei tale.
  2. Poartă-te cu grijă și respect față de cei care se roagă; nu le încălca drepturile.
  3. Ajută acasă sau în comunitatea ta pentru ca rugăciunea în congregație să fie accesibilă și binevenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.