Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1494

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqii-a relatat lui Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Ismail, de la Khalid, de la Anas ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Jundab al-Qasri spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care săvârșește rugăciunea de dimineață (As-Subh) se află sub protecția lui Allah. Așadar, să nu încalce nimeni această protecție a Sa față de el, căci dacă Allah cere socoteală cuiva pentru încălcarea protecției Sale, îl va ajunge și apoi îl va arunca cu fața în jos în Focul Gheenei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește rugăciunea de dimineață se află sub ocrotirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de dimineață

Rugăciunea obligatorie al-fajr, împlinită la ivirea zorilor.

sub ocrotirea lui Allah

Allah i-a făgăduit credinciosului o garanție și o ocrotire deosebite.

ocrotirea Sa

Făgăduința lui Allah legată de împlinirea rugăciunii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că ocrotirea menționată aici constituie un avertisment grav: cel care a împlinit rugăciunea de dimineață nu trebuie să fie nedreptățit sau atacat. Cuvintele de încheiere subliniază că încălcarea garanției lui Allah este un păcat grav. Hadithul îndeamnă, de asemenea, la păstrarea cu grijă a rugăciunii de dimineață; nu afirmă că, prin aceasta, cineva este scutit de alte obligații sau responsabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciunea de dimineață o parte constantă a zilei tale și pregătește-te din timp pentru a o împlini la vreme.
  2. Arată respect celor care și-au împlinit rugăciunea și nu le încălca niciodată drepturile.
  3. Privește ocrotirea lui Allah ca pe un îndemn la recunoștință, ascultare și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.