Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1501

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Hashim ibn al-Qasim ne-a relatat, Sulaiman ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a intrat la noi în casă, iar acolo nu eram decât eu, mama mea și mătușa mea Umm Haram. El a zis:

«Ridicați-vă să vă conduc în rugăciune!» — deși nu era timpul unei rugăciuni obligatorii — și s-a rugat împreună cu noi. Un bărbat l-a întrebat pe Thabit: «Unde l-a așezat pe Anas față de el?» Thabit a răspuns: «L-a așezat în dreapta sa.» Apoi Profetul ﷺ a făcut invocații pentru noi, oamenii casei, cerând tot binele din această lume și din Lumea de Apoi. Mama mea a zis: «O, Mesager al lui Allah, iată micul tău slujitor, roagă-te lui Allah pentru el!» Atunci Profetul ﷺ a făcut invocații pentru mine cu tot binele, iar la finalul acestora a spus: «O, Allah! Înmulțește-i averea și copiii și binecuvântează-l în ele!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a condus pe Anas și familia sa în rugăciune și s-a rugat pentru ei.

Explicarea termenilor dificili
În afara orelor stabilite pentru rugăciunile obligatorii

Rugăciunea a avut loc în afara orelor stabilite pentru cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii.

La dreapta sa

Anas stătea la dreapta Profetului ﷺ când acesta conducea rugăciunea în calitate de imam.

Binecuvântare

Un bine dăruit de Allah, care aduce folos și prosperitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamului i se alătură un singur bărbat în partea dreaptă. Relatarea arată și că rugăciunea voluntară în afara orelor rugăciunilor obligatorii este permisă, dacă nu are loc într-un interval în care rugăciunea este interzisă. De asemenea, este recomandat să te rogi pentru membrii familiei și să-I ceri lui Allah binecuvântare în avere și copii. Cererea pentru mai multă avere sau mai mulți urmași nu este o obligație generală și trebuie înțeleasă în funcție de împrejurări și de dorința ca aceste daruri să fie folosite în scopuri bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rugați-vă împreună acasă când este potrivit; dacă un singur bărbat îl urmează pe imam, să stea la dreapta acestuia.
  2. Include-ți familia în invocațiile tale și cere bine pentru viața aceasta și pentru Viața de Apoi.
  3. Cere-I lui Allah binecuvântare în avere și familie și folosește în mod bun ceea ce primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.