Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1502

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn al-Mukhtar, care l-a auzit pe Musa ibn Anas relatând de la Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciune pe el și pe mama sau mătușa sa. El a spus:

„M-a așezat în dreapta sa, iar femeia a așezat-o în spatele nostru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a așezat pe Anas în dreapta sa, iar femeia în spatele lor.

Explicarea termenilor dificili
conducerea rugăciunii

Imamul a condus rugăciunea, iar ceilalți i-au urmat mișcările de rugăciune.

în partea sa dreaptă

Anas a stat lângă Profetul ﷺ, în dreapta sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când un singur bărbat se roagă alături de imam, el stă lângă acesta, în partea sa dreaptă, iar femeia stă în spatele lor. Acest lucru corespunde ordinii generale a rândurilor în rugăciunea în congregație. Relatarea menționează că femeia era mama sau mătușa lui Anas; ambele variante au fost transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești singurul bărbat care se roagă în spatele unui imam, stai lângă el, în partea sa dreaptă.
  2. În rugăciunea în congregație, femeia stă în spatele imamului și al bărbatului care îl urmează.
  3. Urmează indicațiile imamului, pentru ca așezarea celor care se roagă să rămână ordonată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.