Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1506

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, amândoi de la Abu Muawiya – iar Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya – de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea unui bărbat în congregație este mai valoroasă cu peste douăzeci și ceva de trepte decât rugăciunea sa acasă sau în piață. Aceasta deoarece, atunci când unul dintre voi face abluțiunea în mod desăvârșit, apoi merge la moschee având ca singur scop rugăciunea și nefiind mânat de altceva decât de dorința de a se ruga, nu face niciun pas fără să i se ridice o treaptă și să i se șteargă un păcat, până când intră în moschee. Iar când intră în moschee, el este considerat ca fiind în rugăciune atâta timp cât rugăciunea îl reține acolo. Îngerii se roagă pentru oricare dintre voi atâta timp cât rămâne în locul unde s-a rugat, spunând: «O Allah, ai milă de el! O Allah, iartă-l! O Allah, primește-i pocăința!», atâta timp cât nu pricinuiește niciun rău în acel loc și nu își strică abluțiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare pas către rugăciunea în congregație aduce răsplată și iertare.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în congregație

Rugăciunea săvârșită împreună de credincioși, de obicei în moschee.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Îngerii rostesc binecuvântări

Îngerii Îi cer lui Allah milă, iertare și acceptarea căinței pentru cel care se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în congregație are un mare merit și că răsplata cuprinde și drumul către moschee. Intenția de rugăciune, efectuarea atentă a wudu-ului și evitarea deranjării celorlalți sunt importante. Formularea despre o ridicare cu «douăzeci și câteva de trepte» indică un merit mult mai mare decât rugăciunea săvârșită acasă; învățații discută amploarea exactă pe baza diferitelor variante ale relatării. Cele patru școli juridice sunnite subliniază importanța rugăciunii în congregație, deși diferă în privința calificării ei juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu cu atenție și mergi la moschee cu intenția sinceră de a te ruga.
  2. Amintește-ți valoarea fiecărui pas către rugăciune și fă din vizitele la moschee un obicei statornic.
  3. După rugăciune, rămâi liniștit la locul tău de rugăciune, fără să-i deranjezi pe ceilalți, și păstrează-ți wudu-ul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.