Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1507

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Amr al-Aș'athi, ne-a informat Abthar; și mi-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, care a spus: Ne-a relatat Isma'il ibn Zakariyya; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Șu'ba, toți aceștia de la al-A'maș, în acest lanț de transmitere cu același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe căi de transmitere confirmă același sens al relatării.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul de transmițători care leagă un hadith de transmițătorii anteriori și, în cele din urmă, de sursă.

Cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmisă aceeași relatare.

Al-Aʿmash

Cunoscutul transmițător Sulayman ibn Mihran, de la care au relatat transmițătorii menționați.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului examinează diferitele căi de transmitere pentru a compara transmițătorii și formulările. Expresia «cu același sens» arată că aceste căi susțin înțelesul relatării anterioare, fără a afirma că fiecare formulare este identică în toate cuvintele. Acest pasaj este important mai ales pentru documentarea și evaluarea isnadului; pentru afirmația de fond trebuie consultat textul citat anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere prescurtată precum «cu același sens» împreună cu relatarea completă la care face trimitere.
  2. În cercetarea hadithului, compară lanțurile transmițătorilor și observă dacă diferențele privesc sensul sau doar formularea.
  3. Când citezi, deosebește clar conținutul unui hadith de informațiile despre calea prin care a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.