Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1505

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și mi-a relatat Suwaid ibn Said, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, toți de la al-Aamaș. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim – iar textul îi aparține lui – ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Ne-a relatat Abu Sa'id al-Khudri că a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a găsit rugându-se pe o rogojină pe care se prosterna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat și a făcut prosternarea pe un covoraș simplu.

Explicarea termenilor dificili
Covoraș

O țesătură simplă, împletită, folosită ca suport.

Prosternare

Atingerea solului cu fruntea și nasul în timpul prosternării din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pe o suprafață simplă și curată este validă; un covoraș de rugăciune sau un decor costisitor nu reprezintă o condiție. Relatarea arată și simplitatea Profetului ﷺ. Școlile juridice recunosc că locul prosternării trebuie să fie curat și că persoana care se roagă trebuie să se poată prosterna în siguranță pe acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pe o suprafață curată și potrivită; nu este nevoie de un covoraș de rugăciune luxos.
  2. Păstrează simplitatea rugăciunii și îndreaptă-ți atenția spre smerenia înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.