Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1522

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; iar Qutayba a spus: Ne-a relatat Bakr - adică Ibn Mudar -, amândoi de la Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, iar în relatarea lui Bakr se menționează că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Ce părere aveți? Dacă la ușa unuia dintre voi ar curge un râu în care s-ar spăla de cinci ori pe zi, ar mai rămâne ceva din murdăria sa?” Ei au răspuns: „Nu ar mai rămâne nimic din murdăria sa.” El a spus: „Aceasta este pilda celor cinci rugăciuni prin care Allah șterge păcatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele cinci rugăciuni zilnice șterg păcatele așa cum apa curgătoare îndepărtează murdăria.

Explicarea termenilor dificili
murdărie

Murdărie fizică; aici este folosită ca imagine pentru păcate.

cele cinci rugăciuni

Cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib și Isha.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că cele cinci rugăciuni zilnice șterg păcatele mici atunci când cineva le împlinește cu sinceritate și se ferește de păcatele mari. Comparația cu un râu subliniază efectul purificator repetat al rugăciunii; nu înseamnă că rugăciunile înlocuiesc condițiile căinței sau drepturile celorlalți oameni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligativitatea celor cinci rugăciuni și marea lor răsplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni la orele stabilite și fă din ele o parte constantă a zilei tale.
  2. După o greșeală, căiește-te sincer și reia rugăciunea fără întârziere.
  3. Cere-I iertare lui Allah și, când este necesar, repară și drepturile oamenilor pe care i-ai nedreptățit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.